Новое утро разбудит Париж
Перезвоном Нотр-Дам
Рыбацкий улов и базарный барыш
В перезвоне Нотр-Дам
И басов многотонные громы
Вторят маленьким колоколам
Хотите понять этот город
Послушайте звон
Собора Нотр-Дам
Послушайте. Они прекрасны, разве нет?
Какие оттенки звука, перемена настроения.
Вы ведь знаете, они не звонят сами по себе.
– Нет? – Нет, глупышка.
Там, на самом верху, в тёмной колокольне,
живёт таинственный звонарь.
– Кто это существо? – Кто?
– Что это? – Что?
– И как он там оказался? – Как?
Тише.
Клопен вам расскажет.
Это история, история человека…
И чудовища.
Город одет был в полночный туман
У подножья Нотр-Дам
– Да замолчи же ты. – Нас заметят!
Тише, малыш.
Тихо скользила четвёрка цыган
По реке близ Нотр-Дам
Четыре гульдена, чтобы попасть в Париж.
Но захлопнулась крышка в ловушке
Кто-то шёл по цыганским следам
Чья стальная рука тяжела
Словно колокола
Судья Клод Фролло!
Собора Нотр-Дам
Господи, помилуй
Был судья Клод Фролло для борьбы с грехом рождён
Господи, помилуй
Лишь в себе одном
Не замечал порока он
Отведите эту цыганскую заразу в дворец правосудия.
Эй, ты! Что ты там прячешь?
Украденные вещи, вне всякого сомнения. Отберите их.
Она побежала.
Судный день Судный день
День гнева Тот день
Повергнет мир во прах
О, каков будет трепет
Когда придёт Судия
Убежище! Умоляю, дайте нам убежище!
О, каков будет трепет
Судный день
Ребёнок?
Чудовище!
Повергнет мир во прах
Судный день Судный день
«Остановитесь!» Закричал архидьякон.
Это демон нечестивый.
Я отправлю его обратно в ад, где ему и место.
Жизни невинной оборвана нить
На ступенях Нотр-Дам
Я невиновен. Она убегала. Я её преследовал.
Душу вдвойне ты решил очернить
На ступенях Нотр-Дам
Моя совесть чиста.
Можешь лгать себе сколько угодно
И своим же поверить словам
Но шепча оправданья
Не скрыть злодеянья от глаз
От глаз
Собора Нотр-Дам
Господи, помилуй
И к мольбам впервые
Гордый Фролло не был глух
Господи, помилуй
И объял холодный страх его бессмертный дух
Что мне делать?
Заботьтесь о ребёнке, воспитайте его, как своего.
Что? Обременять себя этим уродливым…
Ну хорошо.
Позвольте ему жить здесь, в вашей церкви.
Жить здесь? Но где?
Где угодно.
Стоит скрыть его от всех и тайной окружить
Возможно, в колокольне.
И кто знает? Пути Господни неисповедимы.
И пригоден станет он однажды может быть
Чтобы мне служить
И Фролло дал ему жестокое имя,
которое означало «недоделок».
Квазимодо.
И вот вам загадка, что скрыта навек
В перезвоне Нотр-Дам
Кто здесь чудовище, кто – человек?
Вам расскажут лишь колокола
Колокола, колокола
Собора Нотр-Дам
ГОРБУН ИЗ НОТР-ДАМА
Доброе утро.
Будет ли сегодня тот самый день? Ты готов полететь?
Уверен? Вполне можно попробовать сегодня.
Если бы я выбирал для этого день, то попробовал бы именно сегодня.
Праздник дураков.
Будет весело – все эти жонглёры, музыка, танцы.
Давай. Никто не хочет торчать здесь вечно.
Ну и ну!
Думал, он никогда не улетит. Неделю буду перьями плеваться.
Это тебе за то, что спишь с открытым ртом.
Иди, испугай монашку.
Эй, Квази, что там происходит? Драка? Публичная порка?
– Фестиваль. – Праздник еды?
Так, хорошо! Тогда наливайте вино и режьте сыр вонючий.
Как приятно наблюдать за ярким зрелищем с участием народа.
Лучше всего наблюдать за Праздником дураков с балкона.
Да, наблюдать.
Смотрите, мим.
Эй, эй, эй. Что такое?
Ты не будешь смотреть с нами на праздник?
– Не понимаю. – Может, он заболел.
Это невозможно.
Если он не заболел, слушая вас 20 лет, то ему ничего не страшно.
Наблюдать за Праздником дураков
всегда было главным событием года для Квазимодо.
Толку просто наблюдать, если сам не можешь поучаствовать?
Не трогайте меня! Вот прицепились, чертенята!
Он же не каменный, как мы.
Квази, что случилось? Хочешь поделиться со старушкой Лаверн?
Просто нет настроения смотреть на праздник, вот и всё.
А ты никогда не хотел сам пойти туда?
Конечно. Но мне там не место.
Я ненормальный.
Квази, Квази, Квази.
Вы не возражаете?
Я хочу поговорить с мальчиком, если вы не против!
Эй, хватит ходить вокруг да около.
Что нам сделать, чтобы тебе всё прояснить?
Как твои друзья и хранители мы настаиваем, чтобы ты пошёл.
– Я? – Нет, папа римский. Конечно ты!
Это будет настоящий винегрет из знаний и опыта.
Вино, женщины и песни.
Ты можешь научиться разбираться в разных сырах.
– Заменишь улиток. – Послушаешь народную музыку.
Окотишь монаха!
Квази, как зритель со стажем скажу, за жизнью нельзя наблюдать.
Иначе ты увидишь,
как жизнь проходит мимо тебя.
Да, ты человек из плоти, волос и с катышками волокна в пупке.
А мы – элемент архитектуры. Так ведь, Виктор?
И всё же, если нас ударить, разве мы не рассыплемся?
А если намочить, разве не порастём мхом?
Квази, надевай чистую тунику и брюки и…
Спасибо за поддержку. Но вы забыли одну важную вещь.
Какую?
Мой хозяин Фролло.
Да. Боже, точно.
Когда он говорит, что тебе запрещено покидать колокольню,
он имеет в виду навсегда?
Раз и навсегда. И он ненавидит Праздник дураков.
– Он разозлится, если я ему скажу. – Кто сказал, что ты ему скажешь?
– О нет. – Да, ты выберешься тайком.
– Это же только до заката. – Не могу.
А потом незаметно вернёшься.
– Он не узнает, что тебя не было. – А если меня застукают?
Лучше просить прощения, чем выпрашивать позволение.
Он может меня заметить.
Можешь переодеться. Только раз.
А если Фролло не узнает, тебе ничего не будет.
– Незнание – блаженство. – Кто это заговорил.
Никто не хочет торчать здесь вечно.
Вы правы. Я пойду.
– Приведу себя в порядок. – Да, сэр!
– Спущусь по ступенькам! – Так держать!
Выйду через двери и…
Доброе утро, Квазимодо.
Доброе утро, хозяин.
Мальчик мой, с кем это ты разговаривал?
С друзьями.
Понимаю. А из чего сделаны твои друзья, Квазимодо?
Из камня.
– А камень умеет говорить? – Нет, не умеет.
Вот именно. Толковый парень.
Итак, обед.
Проверим сегодня твои знания алфавита?
Да, хозяин. Я этого очень хочу.
– Очень хорошо. «О»? – Оскорбление.
– «Б»? – Богохульство.
– «Р»? – Раскаяние.
– «и»? – Искушение.
– «Д»? – Дьявольское искушение.
– Хорошо. «П»? – Праздник.
– Не понял? – Прощение.
– Ты сказал «Праздник». – Нет!
Ты хочешь пойти на этот праздник.
Но вы ведь посещаете его каждый год.
Я занимаю государственную должность. Я должен.
Но он мне ни капельки не нравится.
Воры и карманники, отбросы общества,
там все смешиваются в пьяном ступоре.
Я не хотел вас расстроить, хозяин.
Квазимодо, разве ты не понимаешь?
Когда твоя бессердечная мать бросила тебя младенцем,
любой другой утопил бы тебя.
И это благодарность за то, что я взял тебя и воспитал как сына?
Простите, сэр.
Дорогой мой Квазимодо.
Ты не знаешь, каково это – быть там.
Я знаю. Знаю.
Весь мир вокруг
Жесток и страшен
Лишь я твой друг средь этих мрачных стен и башен
Лишь я твой друг навек
Я поил, кормил тебя как сына
Принимал тебя таким как есть
Будет впредь тебе тепло и сытно
И спокойно здесь
И только здесь
Вспомни, чему я учил тебя, Квазимодо.
– Ведь ты урод – Да, я урод
– Твой вид ужасен – Мой вид ужасен
А над уродством суд толпы единогласен
Клянусь, что это так
Лишь вы один не враг мне
Покажи толпе своё уродство
Моё уродство
Брани и смешков услышишь смесь
Одно уродство
Ждать смешно от черни благородства
Так что дом твой здесь
– Спокоен будь! – Спокоен
– Покорен будь мне! – Покорен
Ты не один
Мой сын
– Пока ты здесь – Пока я здесь
Вы добры ко мне, хозяин.
– Простите. – Ты прощён.
Но запомни, Квазимодо, это – твоё убежище.
Моё убежище.
Да, надёжно спрятан я в свой каменный мешок
Ограждён от зла своей неволей
Но внизу есть люди и без них я одинок
Одинок без их простых историй
Чтобы хоть чем-то жизнь свою заполнить
Лица их старался я запомнить
Неизвестно им, как я мечтал хотя бы раз
Быть среди них
Одним из них
Там где-то
Солнце ждёт меня
Дайте мне день прожить
Мне б хватило дня
Чтоб всё увидеть
Где-то
Смех и беготня
И я всем рискну
Всё отдам
Чтоб хоть день
Прожить мне
Там
Мир ткачей и мельников, детей, мужей и жён
С каждым днём он кажется всё шире
Но никто не знает там, в заботы погружён
Что за счастье – жить в обычном мире
А я бы среди них
Берёг бы
Каждый миг
Там где-то
Сена плещет в такт
Как слова поэта
И кто-то просто так
Гуляет до рассвета
Только день, а там
Пусть всё вернётся вновь
По местам
Ни мольбам Ни слезам
Воли впредь Я не дам
Лишь бы день Прожить мне
Там
Тебя не было в городе пару десятков лет, а всё уже изменилось.
Простите, господа, я ищу дворец правосудия. Вы не…
Наверное, нет.
Не подходи к ним, дитя. Это цыгане. Обворуют нас до нитки.
Так, цыганка.
– Откуда у тебя деньги? – Чтоб вы знали, я их заработала.
– Цыгане не зарабатывают. – Они воруют деньги.
Вы хорошо знаете, что такое воровство.
Возмутительница спокойствия?
Может, успокоишься, если побудешь день в колодках.
А ну-ка вернись, ты, цыганка!
Ахилл, сидеть.
Боже, простите меня.
Плохой конь! Плохой!
Какой же он невыносимый. Правда, с ним никуда нельзя.
Снимите с меня его!
Я преподам тебе урок, крестьянин!
Что вы сказали, лейтенант?
Капитан!
К вашим услугам, сэр!
Знаю, у вас сейчас в голове столько всего,
но всё же, где дворец правосудия?
– Дорогу капитану! – Ну же, расступитесь!
Дорогу!
– А ну разойдитесь! – Ты, дорогу капитану!
– Дорогу! – Дорогу, немедленно!
Идём, мальчик. Ахилл, рядом!
– Остановись. – Сэр?
Не торопись. Между ударами делай паузу.
Иначе новый удар притупит боль от старого.
Слушаюсь, сэр.
Это доблестный капитан Феб, вернулся домой с войны.
Явился на службу, как было приказано.
Вас опередили слухи о ваших боевых заслугах.
От героя войны вашего калибра я ожидаю отменной службы.
И вы её получите. Я это гарантирую.
Да.
Прежний капитан гвардии немного меня разочаровал.
Уверен, с помощью хлыста вы приведёте моих людей в форму.
Спасибо. Для меня это большая честь, сэр.
Вы прибыли в Париж в самое смутное время, капитан.
Понадобится твёрдая рука, чтобы не дать слабовольным
– так легко сбиться с пути. – Сбиться с пути?
Смотрите, капитан. Цыгане.
Цыганам чужд установленный порядок.
Их языческие обычаи пробуждают в людях низменные инстинкты.
И их нужно остановить.
Меня вызвали сюда с войны,
чтобы ловить предсказателей судьбы и хиромантов?
Настоящая война, капитан, вот она, перед вами.
На протяжении 20 лет я занимался проблемой цыган, устраняя их
по одному.
Но, несмотря на мои успехи, они процветают.
Я утверждаю, что у них есть тихая гавань в черте города.
Гнездо, если хотите.
Они называют его Двор чудес.
И что же мы будем с этим делать, сэр?
Вы довольно наглядно всё объяснили, сэр.
А вы мне нравитесь, капитан. Пройдёмте?
Долг зовёт.
Вы бывали когда-нибудь на крестьянском фестивале?
Уже давненько не был, сэр.
Так это будет для вас весьма познавательно.
Идите за мной.
И стар
И млад
Брось дела, глаза протри
Кур в курятнике запри
И стар
И млад
Службы в церквях прекрати
Покидай крещёный мир
К дуракам спеши на пир
Этот день у нас в Париже очень ждут
В этот день мы всё вверх дном поставим тут
В этот день не знаешь, где король, где шут
Вот каков день пира дураков
В этот день и черта может бросить в дрожь
В этот день мы злим педантов и святош
Не поймешь где правда и где ложь в день дураков
Мир без правил
– Не узнать знакомых улиц – Мир без правил
Все немножечко свихнулись
Все мозги одели набекрень
В этот самый лучший в мире день
Эй! С тобой всё в порядке?
Я не хотел. Простите.
Ты не ударился? Давай, посмотрим.
– Нет, нет! Нет! – Вот так.
Видишь? Ничего страшного.
В следующий раз будь осторожнее.
Хорошо.
Кстати, отличная маска.
– Мир без правил – Скрипки, трубы, барабаны
Мир без правил
Крики грубы, лица пьяны
Мы по всей стране разгоним день
Наживем грехи и шрамы В день шестого января мы
В самый раздурацкий в мире день
И стар
И млад
Ну-ка, быстро, где вы там
Мон амур, шерше ля фам
И стар, и млад
Что глазеть по сторонам
Лучше всех парижских дам
Спляшет Эсмеральда вам
Танцуй
– Какое отвратительное зрелище. – Да, сэр.
А теперь, дамы и господа, «гвоздь программы!»
Вот и миг давно желанный настаёт
В этот миг толпа ликует и ревёт
Чтобы нам от смеха надорвать живот
Выходи урод, дурак и шут
Все помнят прошлогоднего короля
Встрепенись и рожу скорчить потрудись
Чтоб горгульи с Нотр-Дама свалились вниз
Эй!
Этим днём ты станешь королем за пять минут
Почему?
Мир без правил
– Страх и стыд засунь подальше – Мир без правил
Всех вельмож ты будешь старше
Самый глупый свой наряд надень
Будешь королем ты в этот день
– Это не маска. – Это его лицо!
Он уродливый!
Это звонарь из Нотр-Дама!
Дамы и господа, без паники.
Мы захотели увидеть самое уродливое лицо в Париже, вот оно!
Квазимодо, горбун из Нотр-Дама!
Все вместе!
Этот день у нас в Париже очень ждут
– Вот наш король – Виват, король
В этот день мы всё вверх дном поставим тут
Какой король!
Будет королём у нас дурак и шут
Девчонки, поцелуйчик.
Вот каков день пира дураков
В этот день твори, о чём мечтал в бреду
Триста шестьдесят четыре дня в году
Все Приморье нынче криво и рекою льётся пиво
Выбирайте все, кому не лень
Того, кто станет королём
В дурацкий этот
День без правил День лгунов, и пошляков
И пира дураков
Квазимодо! Квазимодо!
Думаешь, сейчас он уродливый? Смотри.
Квазимодо!
Вот это уродец!
Слава королю!
Приятного аппетита!
– Куда собрался, горбун? – Веселье только начинается.
Хозяин!
Хозяин, пожалуйста, помогите!
Сэр, позвольте прекратить эту жестокость.
Минуту, капитан. Ему нужно преподать урок.
Не бойся.
Прости.
Этого не должно было случиться.
Ты! Цыганка!
Спускайся, немедленно!
Да, ваша честь. Сейчас, только освобожу этого беднягу.
Я запрещаю!
Как ты смеешь ослушаться меня?
Вы издеваетесь над бедным парнем так же, как и над моим народом.
Говорите о справедливости, но к тем, кому нужна помощь, жестоки.
– Молчать! – Справедливость!
Запомни мои слова, цыганка. Ты заплатишь за свою наглость.
Тогда, похоже, мы выбрали не того королём дураков.
Я вижу только одного дурака – вас!
Капитан Феб, арестовать её.
Так, поглядим.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять.
Десятеро против меня одной. Что делать бедной девушке?
Чёрная магия!
Ребята, сюда.
– Вот она! – Ловите её!
Я свободен, свободен!
Чёрт побери.
Вот это женщина.
Найдите её, капитан. Она нужна мне живой.
Слушаюсь, сэр. Оцепите территорию.
Найти цыганку, не причинять ей вреда.
Простите, хозяин. Я больше никогда вас не ослушаюсь.
Расступитесь. Расступитесь.
Какой же он уродливый.
Ты, а ну с дороги! Шевелись.
Ты!
Спокойно. Я уже побрился сегодня утром.
– Правда? Ты пропустил одно место. – Ну ладно, ладно.
Успокойся. Дай мне шанс извиниться.
– За что? – Например, за это.
Ты, коварный гадкий…
Следи за языком. Мы в церкви.
Ты всегда такой очаровательный или мне повезло?
Свечи, уединение, музыка.
Лучшего места для поединка и не придумаешь.
Ты дерёшься почти как мужчина.
Забавно, то же самое я собиралась сказать о тебе.
Это удар ниже пояса, тебе кажется?
Нет. Вот этот.
Туше.
– Не знал, что у тебя есть ребёнок. – Он не шибко любит солдат.
Я заметил.
Позволь представиться.
Я Феб. Это значит «бог солнца».
– А тебя как зовут? – Это что, допрос?
По-моему, это называлось знакомством.
– Ты меня не арестуешь? – Пока ты здесь – нет. Я не могу.
Ты совсем не такой, как другие солдаты.
Спасибо.
Если ты не собираешься меня арестовывать, тогда что тебе нужно?
Мне будет достаточно твоего имени.
– Эсмеральда. – Какое красивое.
В любом случае, намного лучше, чем Феб.
Вы молодец, капитан. А теперь арестуйте её.
Проси «убежище».
– Говори же! – Ты меня обманул.
Я жду, капитан.
Простите, сэр. Она попросила убежище.
Я ничего не могу сделать.
Тогда вытащи её на улицу и…
Фролло, ты не притронешься к ней! Не бойся.
Господин Фролло много лет назад научился уважать святость церкви
Ладно, ладно! Я уже ухожу.
Думаешь, ты меня обхитрила?
Но я терпеливый человек.
А вы, цыгане, не в состоянии долго жить взаперти.
Что вы делаете?
Я просто представил верёвку на этой красивой шейке.
Я знаю, что вы себе представили.
Какая умная ведьма.
Цыганам свойственно искажать правду.
Чтобы затуманивать ум нечестивыми помыслами.
Ну, неважно.
Ты выбрала потрясающую тюрьму.
Но всё же это тюрьма.
Один шаг за дверь, и ты – моя.
Приказ Фролло – поставить стражу у всех дверей.
Не бойся, Джали.
Фролло считает, что может держать нас здесь, но он ошибается.
Не действуй сгоряча, дитя моё.
Ты устроила большой переполох на празднике.
Было бы глупо и дальше так дразнить Фролло.
Вы же видели, как он позволил толпе мучить этого бедного парня.
Я подумала, что если хоть кто-нибудь за него заступится, то…
И почему люди вообще против тех, кто от них отличается?
Ты не сможешь в одиночку исправить всё зло в этом мире.
Никто из этих точно помогать не собирается.
Что же, возможно ты найдёшь помощь здесь.
Если б знать, что Ты услышишь
Что Ты и правда здесь
Что до слов простой цыганки
Богу дело есть
Я отверженная, знаю
Мечты мои просты
Но бывал же, Боже правый,
Средь отверженных и Ты
Будь всем отверженным
Светом во мгле
Нет им защиты
Другой на земле
Будь нам опорой
В нелёгком пути
Помощь другую
Нам вряд ли найти
Богатство дай
И дай почёт
И сделай сильным
И знатным мой род
И дай любовь
Молю, внемли
И благодать свою, Боже, пошли
Мне
Собственной просьбы
Нет у меня
Но знаю я многих
Несчастней, чем я
Двери надежды
Для них отвори
Верю, о Боже,
Мы – дети твои
Все мы, о Боже,
Дети
Твои
Эй, ты! Звонарь! Что ты тут делаешь?
Тебе мало того, что ты испортил праздник?
Постой.
Я хочу поговорить с тобой.
Смотрите, он привёл подружку.
Да, похоже, не так уж всё и плохо.
– Воплощение красоты. – Да, та, что в платье, тоже ничего.
– Так держать, Квази! – Поздравляем.
– Мы в тебя верили. – Девицы за тобой гоняются.
Вообще-то я…
Нельзя бежать слишком быстро, а то она может отстать.
Да, я знаю. Поэтому и…
Ослабь слегка, потом притяни.
Потом опять ослабь, потом притяни.
– Потом ослабь… – Захлопни свою пасть.
Она девушка, а не рыба.
Вот ты где. Я боялась, что потеряла тебя.
Да. Ну, я…
Я сейчас очень занят. Приятно было снова увидеть тебя.
Нет, постой!
Мне очень жаль, что всё так вышло. Я понятия не имела, кто ты.
Я бы никогда в жизни не затащила тебя…
На…
Сцену.
– Что это за место? – Здесь я живу.
Ты сам всё это сделал?
Почти всё.
Какая красота.
Если бы я так умела, я бы не танцевала на улицах за гроши.
Но ты прекрасно танцуешь.
По крайней мере, хватает на хлеб. Что это?
Нет, пожалуйста! Я ещё не закончил.
Мне ещё нужно их раскрасить.
Это же кузнец и пекарь!
Ты удивительный человек, Квазимодо.
И к тому же везунчик. Вся эта комната принадлежит тебе.
Ну, она не только моя.
Здесь ещё горгульи и, конечно, колокола.
– Хочешь на них посмотреть? – Да, конечно. Ты не против, Джали?
Иди за мной. Я вас познакомлю.
– Никогда не знала, что их так много. – Это Крошка Софи.
И Жан-Мари, Анна-Мари, Луиза-Мари.
Тройняшки.
– А это кто? – Большая Мари.
Привет!
Ты ей нравишься. Хочешь посмотреть ещё кое-что?
Что скажешь, Джали?
– С удовольствием. – Отлично.
Лучшее я оставил напоследок.
Держу пари у самого короля нет такого вида.
– Я бы осталась здесь навсегда. – Ну так и оставайся.
Нет, не могу.
– Можешь, здесь твоё убежище. – Но здесь нет свободы.
«Цыгане не могут долго жить взаперти».
Но ты не похожа на других цыган. Они злые.
– Кто тебе это сказал? – Мой хозяин, Фролло.
Он меня вырастил.
Как такой жестокий человек мог вырастить такого, как ты?
Жестокий? Ну что ты.
Он спас мне жизнь. Он приютил меня, когда все бросили.
– Я ведь чудовище, ты же знаешь. – Он тебе это сказал?
Посмотри на меня.
– Позволь взглянуть на твою руку. – Зачем.
Длинная линия жизни.
А эта означает, что ты застенчивый.
– Хм, а вот это забавно. – Что?
– Я не вижу ни одной… – Ни одной чего?
Ни одной линии чудовищ. Ни единой.
А теперь посмотри на меня. Ты думаешь, что я злая?
Нет! Нет, нет. Ты добрая и хорошая и…
И цыганка. И быть может Фролло ошибается насчёт нас обоих.
Что она сказала?
Что у Фролло длинный нос и что он носит пучок.
Я же говорил! Давай, плати.
– Ну вот. – Болван.
Ты помогла мне. А теперь я помогу тебе.
Но отсюда не выбраться. У каждой двери солдаты.
Нам не нужна дверь.
– То есть мы слезем по стене? – Конечно.
– Ты возьмёшь его, а я возьму тебя. – Ладно.
Идём, Джали.
– Готова? – Да.
– Не бойся? – А я и не боюсь.
– А вот теперь боюсь. – Главное не смотреть вниз.
Ты раньше так делал?
Нет.
Ух, ты настоящий акробат.
Спасибо.
– Проверьте тот переулок! – Сюда!
– Надеюсь, я не сильно напугал тебя. – Ни капельки.
Я никогда не забуду тебя, Эсмеральда.
– Пойдём со мной. – Куда?
Во Двор чудес. Оставь это место.
О, нет.
Я больше не выйду отсюда. Ты же видела, что произошло сегодня.
Нет, моё место здесь.
Ну хорошо, тогда я приду тебя навестить.
– Сюда? А как же солдаты и Фролло! – Я приду после захода солнца.
Но там я звоню к вечерней мессе, а потом убираюсь в монастыре.
А потом звоню к молитве, а… Как тебе будет удобнее.
Если тебе понадобится убежище, этот амулет покажет тебе путь.
– Но как? – Просто запомни.
Когда ты его наденешь, весь город будет у тебя на ладони.
Поспеши. Тебе пора уходить.
Проверьте переулок.
Да, сэр. Здесь никого нет, сэр.
Здесь никого, сэр.
Проверьте улицу.
Привет.
Я ищу цыганку. Ты её не видел?
– Эй, эй! Полегче! – Никаких солдат! Здесь убежище!
– Подожди! Я всего лишь хочу… – Уходи!
Я не причиню ей зла.
Убирайся!
Передай ей, что я не хотел заманивать её в ловушку.
Это был единственный способ спасти ей жизнь.
Передашь ей это? Передашь?
Если ты уйдёшь. Сейчас же.
Я уйду.
Только сначала отпусти меня, пожалуйста?
И ещё кое-что.
– Передай, что ей очень повезло. – Почему?
У неё есть такой друг, как ты.
А вот и он.
Ты выставил этого шута в латах с большим изяществом!
Наглец, пробрался сюда, чтобы увести твою девушку.
– Мою девушку? – Эсмеральду.
Темноволосая, работает вместе с козликом. Помнишь?
Так держать, герой-любовник.
«Герой-любовник?» О, нет, нет, нет.
Не скромничай.
Послушайте, я очень ценю всё, что вы пытаетесь сделать.
Но не будем себя обманывать. Я же «самое уродливое лицо Парижа».
Вряд ли я в её вкусе.
В ночной заветный час Я замечал не раз
Влюблённым парам глядя в след
Что окружает их сиянье
Небесный отблеск, райский свет
Но я мечтать отвык
Что буду хоть на миг
Я этим пламенем согрет
Не должен моего уродства
Касаться чистый райский свет
Могло ли быть, что ангел прижался вдруг
К щеке, не знавшей ласки с детских лет
Уже ли дело ей есть
До судьбы моей
И пусть мой город мглой одет
Мне ночь сиянье шлет в ответ
Клянусь, что это райский свет
Благодарю Бога
Всемогущего
Святую Марию
Чистую Деву
Святого архангела Михаила
Священных апостолов
Всеобъемлющих
Святая
О, Дева Мария
Ты знаешь – я твой верный раб
– Дух мой шёл по праведной тропе – И ты, Отец
О, Дева Мария
Я не был низок, не был слаб
Подобен не был суетной толпе
Чрезвычайно
Зачем же, Мария
На земле и в небесах
Всюду этот взгляд цыганских глаз?
Мысли
Зачем же, Мария
Луч солнца в этих волосах
Затмить мой разум был готов не раз?
Словом и делом
И пламя
Желанья
Терзает душу мне
И ада дыханье
Таится в том огне
– Ужели в том – Моя вина
– Моя вина
Что страсть греховная Мне ведьмой внушена?
Моя вина
– И разве в том – Моя вина
Моя вина
Что дьявол, созданный творцом, Сильней, чем я?
О, Дева Мария
Будь силой и защитой мне
Греховной страсти пламя одолей
Заставь Эсмеральду
Свой адский дух смирить в огне
А лучше стать моей и лишь моей
Господин Фролло, цыганка сбежала.
– Что? – Её нет в соборе.
– Она исчезла. – Но как? Не важно.
Убирайся, идиот. Я найду её.
Даже если для этого нужно будет сжечь дотла весь Париж.
О, ведьма, Что ждёшь ты?
Решай же с этих пор –
Ко мне ли, придёшь ты
Взойдёшь ли на костёр?
– Господи, помилуй – Боже, помоги ей
– Господи, помилуй – Боже, помоги мне
– Господи, помилуй – Но она будет моей
Если
Не ко мне
То на костёр
Смирно!
Доброе утро, сэр.
– Вы в порядке? – Да, пересидел у камина.
– Ясно. Ваши приказания? – Найдите мне цыганку.
Десять серебряных монет за цыганку по имени Эсмеральда.
Заприте их.
Двадцать серебряных монет за цыганку по имени Эсмеральда.
Увести их.
– Бедный мельник. – Он же и мухи не обидит.
Фролло сошёл с ума.
Мы нашли на твоей земле этот цыганский талисман.
Ты укрываешь цыган?
Наши двери всегда открыты для усталых путников.
Сжальтесь, господин.
Я помещаю тебя и твою семью под домашний арест,
пока не разберусь в чём тут дело.
Если ты говоришь правду и вы не виновны,
то тогда нечего бояться.
Но мы и правда невиновны. Мы ничего не знаем о цыганах.
– Сжечь их. – Что?
Сжечь дотла.
Эти люди – предатели. Надо показать другим пример.
При всём уважении, сэр, я не обучен убивать невиновных.
Зато ты обучен исполнять приказы.
Дерзкий трус.
За невыполнение приказа тебя ждёт смертная казнь.
Какая жалость. Так загубить многообещающую карьеру.
Почту это за честь, сэр.
Стреляйте в него! Только не попадите в моего коня!
Поберегите стрелы. Этот изменник сгниёт в водяной могиле.
Найдите девчонку.
Даже если для этого нужно будет сжечь город дотла.
Господи помилуй
Сэр, мы всё обыскали, но нигде нет следов цыганки.
Я велел окружить весь собор.
Поставил стражу у каждой двери. У неё не было шанса сбежать.
Только если…
Не нравится мне это.
– Это абсолютно безнадёжно. – Без тебя знаю.
Я проигрываю птице!
А эта бедная цыганка. Я начинаю опасаться худшего.
Я знаю. Только не надо расстраивать Квазимодо.
Он без этого обеспокоен.
Да, ты права. Нам лучше приободриться.
– Он идёт. – Держите себя в руках.
– Ни слова. – Легко сказать.
– Каменные лица. – Что-нибудь слышно про неё?
Всё безнадёжно! Она может быть где угодно!
В камере, на виселице, на костре.
– Отлично, Виктор. – Нет, он прав. Что же нам делать?
О чём разговор, ребята.
Насколько я знаю Эсмеральду,
она на три шага впереди Фролло и ей ничего не грозит.
Ты правда так думаешь?
Да, когда всё поостынет, она вернётся. Вот увидишь.
– Почему ты так уверен? – Потому что ты ей нравишься.
Мы всегда тебе говорили, что ты милашка.
А я думал, что это я милашка.
Нет, ты глупый и толстый обжора!
Не понимаю, о чём это ты?
Поверь нам, Квази. Тебе не о чем беспокоиться.
Да. Ты просто неотразим.
Рыцари в сияющих доспехах точно не в её вкусе.
Таких парней пруд пруди.
А ты – уникальный. Смотри.
Город влюбленных Париж Так горяч в этот вечер
Он и огнём, и дыханьем
Любви раскалён
И для кого-то давно
Сердце её зажжено
И я даже, кажется, знаю Кто же он
Ну, кто, мой друг
С тобой сравнится?
Такой, как ты
Всего один на целый свет
И вряд ли кто
Сказать решится, что есть другой такой
Как ты, о нет
Да, в мире есть
Другие парни
Как ни крути, однообразны их черты
Твои ж весьма
Неординарны
О, Боже мой, ответ простой, ей нужен ты
Твой внешний вид –
Твой козырь главный
Ведь все хотят чего-то нового всегда
Все козыри – твои.
А ты – сюрприз, ты – очень славный
К чему мечты, есть ты
О да, ты.
Наверняка
Античный торс, богов осанка
Но глыбы мрамора не набивают рты
И пусть есть горб
У круассана
Прекрасен он, вопрос решен, ей нужен ты
Пусть я наивный романтик,
Но, Квази, я знаю
Прямо сейчас
Она может примчаться сюда
Да
Ты бог и царь
Ты лучше всех
Смотреть на мир так мрачно
С этой высоты
Звони звонарь
Сильней и звонче
Ей нужно О-ля-ля А значит что? Ля-ля
Она поймёт, друг
Что срок придёт и вдруг
Она поймёт, мой друг
УДАЧИ
Что нужен ей
– Один лишь ты – Чего ты ждёшь?
Так и знай, ей нужен только ты
Квази?
Квазимодо?
Эсмеральда?
Эсмеральда, ты цела! Я знал, что ты вернёшься!
Ты столько сделал для меня, мой друг.
Но мне очень нужно, чтобы ты ещё раз мне помог.
Да, всё что угодно.
Это Феб. Он ранен, и он беглец, так же, как и я.
Он не может идти дальше. Я знаю, что здесь он будет в безопасности.
Пожалуйста, спрячь его у себя.
Сюда.
Эсмеральда.
Ты спрячешься здесь, пока не окрепнешь.
Отлично. Я бы не отказался от глотка.
Да.
Бургундское 1470-го года. Неудачный урожай.
Та семья обязана тебе жизнью.
Ты либо самый храбрый солдат на свете, либо сумасшедший.
Бывший солдат, ты же помнишь?
И почему всякий раз, когда мы встречаемся, я истекаю кровью?
Ты везунчик.
Стрела чуть не пронзила тебе сердце.
Я в этом не уверен.
Но я мечтать отвык, что буду хоть на миг
Я этим пламенем согрет
Не должен моего уродства
Касаться чистый райский свет
Фролло идёт. Тебе нужно уходить.
Скорее, следуй за мной. Спустись по лестнице южной башни.
Береги себя, мой друг. Обещай, что с ним ничего не случится.
– Обещаю. – Спасибо.
Быстрей, мы должны спрятать парня.
Хозяин, я не думал, что вы придёте.
Я всегда найду время разделить с тобой трапезу, мой мальчик.
Я принёс тебе гостинец.
Тебя что-то тревожит, Квазимодо?
– Нет! – Тревожит.
Уж я-то знаю.
Мне кажется, ты что то прячешь.
Нет, хозяин. Я… не…
Почему же ты не ешь?
Очень вкусно, спасибо.
Косточки.
Здесь что-то изменилось?
Ничего, господин.
Это ведь новая фигурка?
Ужасно хороша. И очень уж похожа на цыганку.
Я знаю, что ты помог ей сбежать!
И сейчас весь Париж в огне из-за тебя!
Она была добра ко мне, хозяин.
Ты идиот! Это была не доброта, а коварство!
Она – цыганка! А цыгане не способны искренне любить!
Подумай, мальчик. Вспомни свою мать.
Но разве могло бедное, уродливое создание как ты
устоять против её языческого колдовства?
Но ничего, Квазимодо, не тревожься.
Она скоро исчезнет из нашей жизни.
Я освобожу тебя от её злодейских чар.
Она больше не будет тебя мучить.
О чем это вы?
Я знаю, где она прячется.
И завтра на рассвете, я нападу
вместе с тысячей солдат.
Мы должны найти Двор чудес до рассвета.
Если Фролло опередит нас… Ты идёшь со мной?
– Я не могу. – Я думал, что ты друг Эсмеральды.
Фролло мой хозяин. Я не могу снова ослушаться его.
Она вступилась за тебя… У тебя странная манера благодарить.
А я не собираюсь сидеть и смотреть, как Фролло убивает невинных.
Поступай, как знаешь.
Что? Что я должен делать?
Отправиться туда и вырвать девушку из когтей смерти,
и весь город будет рукоплескать мне как какому-то герою?
У неё уже есть рыцарь в сияющих доспехах, и это не я.
Фролло был прав. Фролло был прав во всём.
Я устал стараться казаться тем, кем я не являюсь.
Наверное, я сошел с ума.
Феб!
– Я с тобой! – Я рад, что ты передумал.
Я делаю это не ради тебя, а ради неё.
Ты знаешь, где она?
Нет, но она сказала, что это поможет нам найти её.
Хорошо, хорошо. Отлично.
А что это?
Я не знаю. Должно быть, какой-то шифр.
Может быть, по-арабски. Нет, не то. Может, по-древнегречески.
«Когда наденешь этот амулет, весь город будет у тебя на ладони».
– Что? – Это город.
– О чём ты говоришь? – Это карта.
Видишь, вот здесь собор и река, а этот камушек…
– Я никогда не видел такую карту… – Я прожил на крыше собора 20 лет.
И я знаю, как выглядит город сверху.
– Это точно она. – Я так не думаю.
Хорошо-хорошо. Если ты говоришь, что это карта, будь по-твоему.
Но если мы хотим найти Эсмеральду, нужно работать сообща.
Мир?
Ну ладно.
Извини.
Ты это нарочно.
Это похоже на символ на карте.
Но что он означает?
Я не знаю.
Я могу разобрать надпись,
но перевод потребует несколько минут.
Ну да. Можно просто спуститься по ступеням.
Это и есть Двор чудес?
Я бы сказал это двор нечистот.
Наверное, это старые катакомбы.
Весёлое местечко.
После такого захочется почаще выбираться гулять, а, Квази?
Я только хочу предупредить Эсмеральду
и поскорее вернуться на колокольню, чтобы избежать неприятностей.
Кстати, тут мы можем запросто на них нарваться.
– О чем ты говоришь? – Ну, знаешь, охранники или ловушки.
Или засада.
Так, так, так. Кто там у нас?
– Чужаки! – Шпионы!
– Мы не шпионы. – Выслушайте нас…
Не перебивайте меня.
Вы очень умны, раз отыскали наше убежище.
Но, к сожалению, вы не сможете никому о нём рассказать.
Ходит молва о таинственном месте
Где все негодяи находят приют
Ходят по городу страшные вести про Двор чудес
И вы уже здесь.
Где хромой идёт
Где слепой глядит
А мертвец молчит
Так что вряд ли о нас Вы взболтнете хоть раз
Есть у нас методы против шпионов
Мы словно осы на страже гнезда
Чудом бы Двор чудес посчитали, если бы не остались вы навсегда
Эй, собирайся народ. Ночь висельников нас ждёт.
Парочка шпионов Фролло.
И не просто шпионов.
Здесь капитан гвардии и его верный звонарь-оруженосец.
Короток суд при Дворе чудес
Ибо сам адвокат я и сам прокурор
Очень уж нравится нам
Приводить в исполнение любимейший наш приговор
Ваше последнее слово?
Они всегда говорят одно и то же.
– Что ж, налицо доказательство – Я протестую!
– Отклонено. – Я протестую.
– Молчать. – Чёрт.
Суд вас признал невиновными
Нет в мире худшего зла
И веревка ждёт вас
Постойте!
Эти люди не шпионы. Они наши друзья.
– Что же вы не сказали сразу? – Они говорили.
Этот солдат спас семью мельника.
А Квазимодо помог мне бежать из собора.
Мы пришли предупредить вас. Фролло идёт!
Он сказал, что знает, где вы прячетесь
и нападёт на рассвете с тысячью солдат.
Не будем зря тратить время. Нам нужно уходить немедленно.
Ты сильно рисковал, придя сюда.
Может быть, это и не заметно, но мы очень благодарны.
Благодарить нужно не меня, а Квазимодо.
Если бы не он, я бы сюда не добрался.
И я бы тоже.
После 20-ти лет поисков
Двор чудес наконец-то станет моим.
Дорогой Квазимодо.
Я всегда знал, что однажды ты послужишь мне.
– Нет. – О чём ты говоришь?
– Ведь он привёл меня прямо к тебе. – Ты лжец.
И поглядите, кто ещё попался в сети.
Капитан Феб, воскресший из мёртвых.
Ещё одно «чудо», без сомнения.
Но я это исправлю.
Завтра на площади мы устроим праздничный костёр.
Все приглашаются поучаствовать.
За решётку их.
Хозяин, пожалуйста, не надо!
Нет, нет.
Отведите его на колокольню и убедитесь, чтобы он не сбежал.
Заключённая Эсмеральда признана виновной в колдовстве.
Приговор…
Смерть!
Время пришло, цыганка. Ты стоишь на краю пропасти.
Но даже сейчас ещё не все потеряно.
Я могу избавить тебя от пламени – как в этом мире, так и в загробном.
Выбирай – либо я, либо огонь.
Цыганка, Эсмеральда, отказалась покаяться.
Эта злая ведьма подвергла смертельной опасности
душу каждого парижанина.
Давай, Квази! Приди в себя!
– Там внизу твои друзья. – Это всё моя вина.
Разорви эти цепи.
Я не могу. Я старался. Что это изменит?
– Не позволяй Фролло победить. – Он уже победил.
Так ты сдаёшься? Вот так, да?
Это ведь не цепи тебя сдерживают, Квазимодо.
Оставьте меня.
Ладно. Ладно, Квази. Мы оставим тебя в покое.
В конце концов, мы же сделаны из камня.
Просто мы-то думали, что ты сделан из чего-то покрепче.
Во имя правосудия, ради Парижа
и ради спасения её души,
мой священный долг – отправить этого нечестивого демона
туда, где ей самое место.
Нет!
Квазимодо!
Убежище!
– Капитан. – Сэр?
Захватить собор.
Не волнуйся, здесь ты будешь в безопасности.
Заряд!
Вернитесь, трусы!
Эй, вы, берите балку и ломайте дверь!
Наконец-то мы одни.
Парижане!
Фролло казнил невинных людей, разорял наш город!
Теперь он объявил войну самому Нотр-Даму!
Неужели мы позволим ему это?
Кажется, кавалерия подоспела.
Эй, это же…
– Хеб? – Леб.
Феб!
Простите. Простите.
Сильнее!
Я свободен! Я свободен!
МУС СЬЁ
Чёрт!
Готовься, целься, огонь!
Ты уверен, что её именно так используют?
По-моему, да.
Ахилл, сидеть.
Слезь с меня!
Летите, мои крошки! Летите, летите!
Давайте, со всей силы!
Фролло, ты сошёл с ума?
Я не потерплю такого вандализма в доме Божьем!
Замолчи, старый дурак!
Нам с горбуном надо кое-что уладить.
И на этот раз ты мне не помешаешь.
Мы сделали это, Эсмеральда! Мы отбились от них!
Идём, посмотришь.
Эсмеральда, вставай.
Ты в безопасности.
Эсмеральда?
Нет.
Ты убил её.
Это был мой долг. Надеюсь, ты простишь меня.
Ну всё, всё, Квазимодо. Я знаю, как это больно.
Но пришло время избавить тебя от страданий…
Навсегда.
Подожди, постой, послушай меня, Квазимодо.
Нет, это ты послушай!
Всю мою жизнь ты говорил мне, что мир за стенами жесток и ужасен.
Но сейчас я знаю – зло и жестокость только в таких людях как ты.
Квазимодо?
Эсмеральда!
Она жива.
Нет!
Так рано уходите?
Смотрите, там наверху!
Держись!
Я должен был догадаться, что ты готов рискнуть жизнью ради цыганки,
совсем как твоя мать, которая умерла, пытаясь спасти тебя.
Что?
Теперь я сделаю то, что должен был сделать 20 лет назад!
Держись.
И он истребит всех грешников и низвергнет их в геенну огненную!
Квазимодо! Квази!
Нет!
Да здравствует Квазимодо!
И вот вам легенда, что скрыта навек
В перезвоне Нотр-Дам
Кто в ней чудовище, кто – человек?
Вам расскажут лишь колокола
Кто бы ты ни был
Послушай, как с неба Летит эта музыка к нам
С колокольни
Нотр
Дам
Когда же вы уже улетите на юг?
Конец
Всем спокойной ночи!